On a testé pour vous le doublage de série télé

Dans le monde du cinéma et des séries télé, la VF (version française) n’a pas toujours bonne presse. On critique parfois des voix qui ne sont pas crédibles et qui dénaturent le film. Alors qu’est-ce qu’un bon doublage ? Comment double-t-on un film ? Est-ce à la portée de tous de prêter sa voix à un personnage ?

Avec la complicité de Cours Avenue nous nous sommes glissés dans le Studio Capitale – qui s’est, entre autres, chargé du doublage de Shrek et de Dragon – pour un cours insolite et passionnant. En suivant les conseils de notre professeur Julien, nous avons tenté de poser notre voix sur un film. Une expérience aussi drôle que difficile car, contrairement à ce que l’on pourrait croire, on ne s’improvise pas doubleur !

Pour réussir un bon doublage il ne suffit pas de lire son texte, encore faut-il s’imprégner de son personnage et de l’ambiance de la scène pour être crédible. « Les critiques sur les VF nous font mal au cœur, confie Julien, on y met toute notre sensibilité ».
La raison de mauvais doublages ? Principalement les délais très courts imposés par la production. A l’époque de Friends, les épisodes doublés étaient testés auprès du public avant d’être diffusés, aujourd’hui ce « luxe » n’est plus possible.

Pour garantir de bons doublages malgré les contraintes de productivité imposées, Julien sait guider ses élèves et d’une tentative à l’autre les progrès sont flagrants. Les règles de base : ne pas se contenter de lire la traduction, s’approprier le texte, jouer les mimiques de son personnage et, surtout, y prendre du plaisir car si l’exercice est difficile, il est avant tout très drôle.

Une chose est sûre, en sortant du studio on porte un regard une oreille bien différente aux doublages. On ne peut qu’inciter les cinéphiles à aller faire un essai, même sans avoir l’ambition de devenir un professionnel du doublage vous en apprendrez beaucoup sur ce métier, notamment grâce aux nombreuses anecdotes que le passionné Julien ne manquera pas de vous confier.

Si l’expérience vous tente, coursavenue.com vous propose de faire un essai gratuit alors ce serait dommage de s’en priver !

Antoine Vitek

Heureux papa de Culturez-vous ! Trentenaire parisien passionné par l'art, la culture, le patrimoine et les voyages, je suis un flâneur professionnel et un éternel curieux 😉

Do you like Antoine Vitek's articles? Follow on social!

Vous avez aimé cet article ? Soutenez Culturez-vous